1 00:00:07,398 --> 00:00:08,356 Mm. 2 00:00:13,230 --> 00:00:15,363 Ci ha dato un sacco di quelli gratuiti perché ho detto loro che è... 3 00:00:15,406 --> 00:00:16,712 -Detto loro cosa? -Mm-mm. 4 00:00:19,541 --> 00:00:22,370 Solo... quanto amiamo i condimenti. Mm. 5 00:00:28,332 --> 00:00:29,377 [si schiarisce la gola] 6 00:00:31,335 --> 00:00:32,684 -È carino. -Hmm. 7 00:00:32,728 --> 00:00:34,208 [lavoratore] Due eglefini, un salvataggio! 8 00:00:34,251 --> 00:00:36,558 OH. Oh, questo è buon pesce. 9 00:00:38,125 --> 00:00:39,213 Mmm. 10 00:00:40,083 --> 00:00:41,606 Mmm. 11 00:00:43,086 --> 00:00:44,305 La pastella è buona e tutto. 12 00:00:47,830 --> 00:00:49,397 E le patatine. 13 00:00:49,440 --> 00:00:52,313 -Buone patatine. Bene, ehm... -Buon colore. 14 00:00:52,356 --> 00:00:54,445 Grazie. Non troppo pallido. 15 00:00:54,489 --> 00:00:55,925 Guardate, mi volevate tutti fare qualcosa, 16 00:00:55,968 --> 00:00:57,753 quindi questo è qualcosa stiamo facendo, quindi facciamolo 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,234 portalo a termine e dimenticartene, ok? 18 00:01:00,277 --> 00:01:02,758 Vai avanti. Grande. 19 00:01:02,801 --> 00:01:05,195 Ma mamma, il tuo cinquantesimo compleanno, però, non è... 20 00:01:05,239 --> 00:01:07,589 Puoi... non ne hai bisogno per continuare a dirlo. 21 00:01:07,632 --> 00:01:09,025 -Che cosa? - Quel maledetto numero, Luke. 22 00:01:09,069 --> 00:01:11,201 Sai cosa? 50 maledetti. 23 00:01:13,551 --> 00:01:16,163 Puoi passarmene uno? i 5 miliardi di aceti, per favore? 24 00:01:17,294 --> 00:01:20,819 Grazie mille. Per l'amor del cielo. 25 00:01:20,863 --> 00:01:24,214 [lavoratore] Uh, due pasticci di pesce, una uova di merluzzo! 26 00:01:24,258 --> 00:01:26,477 Avrei pensato che l'avresti fatto un po' di pesce oggi, Luke. 27 00:01:26,521 --> 00:01:28,262 -Occasione speciale. -È vegetariano. 28 00:01:28,305 --> 00:01:30,568 Mm. Pesce, però. Voglio dire... 29 00:01:30,612 --> 00:01:32,440 I pesci in realtà soffrono i loro morti. 30 00:01:32,483 --> 00:01:34,790 -Davvero? -Rilasciano un ormone dello stress. 31 00:01:34,833 --> 00:01:36,922 Gesù Cristo, Luca. 32 00:01:36,966 --> 00:01:40,317 Scusa. Hasan dice è il tuo 50esimo, amore. 33 00:01:40,361 --> 00:01:41,449 Buon compleanno. 34 00:01:41,492 --> 00:01:43,233 -Beh... -[Hasan] Buon compleanno! 35 00:01:43,277 --> 00:01:46,236 Il grande 5-0! Sìì! 36 00:01:46,280 --> 00:01:47,629 Ehi, grazie a tutti. 37 00:01:47,672 --> 00:01:49,674 [Hasan] Una torta di bistecca, due merluzzi! 38 00:02:00,468 --> 00:02:03,340 -Li provi? -Sono a metà zenzero. 39 00:02:03,384 --> 00:02:07,257 Beh, non posso sopportare di guardare a quelle altre cose più. 40 00:02:07,301 --> 00:02:09,781 Mi fanno rivoltare lo stomaco. 41 00:02:09,825 --> 00:02:11,827 Non c'è niente che non va con questi. 42 00:02:11,870 --> 00:02:15,309 Ti fanno guardare come se non ti facessi mai il bagno, 43 00:02:15,352 --> 00:02:18,050 come un hippie o uno scoiattolo. 44 00:02:18,094 --> 00:02:20,488 Puoi indossare le tue scarpe nuove alla tua festa per l'80esimo, nonno. 45 00:02:20,531 --> 00:02:22,446 Non c'è abbastanza tempo per irromperli. 46 00:02:22,490 --> 00:02:25,667 Le francesine sono notoriamente rigide. 47 00:02:25,710 --> 00:02:27,799 Nessuno è mai scappato una maratona con le Brogues. 48 00:02:27,843 --> 00:02:29,975 Stiamo ottenendo la nostra foto scattata domani. 49 00:02:30,019 --> 00:02:33,022 Hanno un fotografo in arrivo. Professionale. 50 00:02:33,065 --> 00:02:36,852 Ha scattato una di quelle foto di Dodi e Diana sulla barca, 51 00:02:36,895 --> 00:02:38,810 ma soprattutto lo fa questo genere di cose adesso. 52 00:02:38,854 --> 00:02:40,682 -[suona il campanello] -Lo prenderò. 53 00:02:43,902 --> 00:02:44,816 [la porta si apre] 54 00:02:46,862 --> 00:02:48,516 Ciao. 55 00:02:48,559 --> 00:02:50,692 OH. Agrifoglio. Sono qui per pettinare i capelli di Jim. 56 00:02:53,085 --> 00:02:55,784 Sto entrando? oppure metterà la testa fuori 57 00:02:55,827 --> 00:02:57,307 intorno alla porta, e lo farò qui? 58 00:02:57,351 --> 00:02:58,439 Oh, scusa. 59 00:03:03,966 --> 00:03:07,404 Ehm... ok. Il tuo veicolo si rompe in un tunnel. 60 00:03:07,448 --> 00:03:09,014 -Sinistro. -Cosa faresti prima? 61 00:03:09,058 --> 00:03:11,060 A, scendi dall'auto e starci dietro 62 00:03:11,103 --> 00:03:12,975 per mostrare altri conducenti che non ti muovi? 63 00:03:13,018 --> 00:03:15,238 Ovviamente no. Questo è... è mentale. 64 00:03:15,282 --> 00:03:17,371 B, attiva i tuoi rischi e chiama la tua compagnia di soccorso. 65 00:03:17,414 --> 00:03:19,416 [suona il clacson] 66 00:03:19,460 --> 00:03:22,550 -Va bene, merda. -Va bene. Per favore, passa, Luke. 67 00:03:22,593 --> 00:03:24,639 Per favore. E' solo che... non lo faccio voglio essere una di quelle mamme 68 00:03:24,682 --> 00:03:26,554 che partorisce sul pavimento di un autobus. 69 00:03:26,597 --> 00:03:28,556 Non preoccuparti. Passerò. 70 00:03:30,471 --> 00:03:31,820 -Ti amo. -Anch'io ti amo. 71 00:03:31,863 --> 00:03:32,908 Va bene. 72 00:03:36,128 --> 00:03:38,392 [espira profondamente] Grazie per questo. 73 00:03:38,435 --> 00:03:40,916 Non c'è di che, amico. Compagno, vuoi... vuoi guidare? 74 00:03:40,959 --> 00:03:43,745 Uhm, no, dovrei... continuerò revisione in macchina. 75 00:03:45,094 --> 00:03:46,878 -Giusto. -[sospira] 76 00:03:46,922 --> 00:03:47,879 Ok. 77 00:03:50,186 --> 00:03:51,927 È un bel processo. 78 00:03:51,970 --> 00:03:54,669 Mi farà saltare in aria un minuto con l'asciugatrice da uomo. 79 00:03:56,148 --> 00:03:59,761 Ho un asciugacapelli speciale per i ragazzi. 80 00:03:59,804 --> 00:04:01,719 Hanno capelli più forti, non è vero, uomini? 81 00:04:01,763 --> 00:04:03,417 Serve solo un po' di brezza per le signore. 82 00:04:03,460 --> 00:04:04,853 Buttateli giù, altrimenti. 83 00:04:04,896 --> 00:04:06,985 Camminerò e basta attorno al perimetro. 84 00:04:07,029 --> 00:04:09,814 Uno dei grandi L'inglese cammina, quello. 85 00:04:12,687 --> 00:04:13,992 [Ava] Ciao, nonna. 86 00:04:15,820 --> 00:04:17,909 -15 e alcune schegge. -OH. 87 00:04:17,953 --> 00:04:19,911 Ho paura dell'accumulatore non è venuto fuori, però. 88 00:04:19,955 --> 00:04:23,263 Ehi, 15 sterline non sono male affatto. Grazie, Holly. 89 00:04:23,306 --> 00:04:26,483 Non posso andare dai bookmaker adesso, quindi Holly va per me. 90 00:04:26,527 --> 00:04:29,269 Va bene. Tutta questa faccenda ha più senso adesso. 91 00:04:30,139 --> 00:04:31,314 Che cosa? 92 00:04:31,358 --> 00:04:33,185 Ha solo, tipo, otto peli. 93 00:04:33,229 --> 00:04:34,796 -Oh. -E sto facendo la mia magia 94 00:04:34,839 --> 00:04:37,015 su tutti e otto, grazie mille 95 00:04:37,059 --> 00:04:39,496 -Potrà fare il tuo dopo. -Ma solo otto? 96 00:04:39,540 --> 00:04:41,019 Sì, ce l'hai per scegliere i tuoi preferiti. 97 00:04:41,063 --> 00:04:43,500 [ridacchia] 98 00:04:43,544 --> 00:04:47,722 Hai dei capelli fantastici. Potrei fare il tuo davvero. 99 00:04:47,765 --> 00:04:49,506 Cerco sempre che le persone lo facciano pratica per il sesto modulo. 100 00:04:51,203 --> 00:04:52,727 Grazie, Holly. 101 00:04:52,770 --> 00:04:56,121 Holly sta aiutando a organizzare la mia festa per gli ottant'anni. 102 00:04:56,165 --> 00:04:58,515 Voi due dovreste scambiarvi i numeri. 103 00:04:58,559 --> 00:05:01,170 Chiacchierare gli involtini di salsiccia e quiche e quant'altro. 104 00:05:01,213 --> 00:05:05,000 Sì, vai avanti allora. Metti il ​​tuo numero lì dentro. 105 00:05:07,481 --> 00:05:09,483 -[sospira] Allaccia le cinture, Jim. -[l'asciugacapelli si accende] 106 00:05:13,400 --> 00:05:15,445 E sei arrivato da noi tramite il... 107 00:05:15,489 --> 00:05:17,055 -[l'orologio emette un segnale acustico] -...inimitabile Darren? 108 00:05:17,099 --> 00:05:20,145 Ah, sì. Può solo esserci un certo Darren, grazie a Dio. 109 00:05:20,189 --> 00:05:21,495 [entrambi ridacchiano] 110 00:05:21,538 --> 00:05:23,975 -[l'orologio emette un segnale acustico] -Ed è il tuo socio in affari? 111 00:05:24,019 --> 00:05:27,370 -Partner silenzioso? -Voglio dire, il silenzio è l'obiettivo. 112 00:05:27,414 --> 00:05:29,938 Sì, se riesco a prenderlo stare zitto per cinque minuti. 113 00:05:29,981 --> 00:05:32,375 [entrambi ridacchiano] 114 00:05:32,419 --> 00:05:34,551 -Oh, il tuo caffè. -Accidenti. 115 00:05:36,379 --> 00:05:37,554 Mm. 116 00:05:37,598 --> 00:05:39,687 Oh. Grazie. 117 00:05:40,775 --> 00:05:42,429 Grazie. Grazie. 118 00:05:43,212 --> 00:05:44,561 Freddo. 119 00:05:44,605 --> 00:05:46,563 Vale anche per me? Grazie. Grazie. 120 00:05:48,348 --> 00:05:49,697 È adorabile. 121 00:05:52,047 --> 00:05:53,004 Grazie. 122 00:05:53,788 --> 00:05:55,442 Grazie. Grazie. 123 00:05:56,747 --> 00:05:59,054 -[l'orologio emette un segnale acustico] -Per favore. 124 00:06:01,970 --> 00:06:05,016 Quindi, ne siamo davvero entusiasti spalanca qui le porte, 125 00:06:05,060 --> 00:06:09,194 ottieni la stessa saggezza nella stanza il più possibile. 126 00:06:09,238 --> 00:06:10,370 Scusa. Stai bene? 127 00:06:10,413 --> 00:06:11,719 Sì. Sì, no, ero... 128 00:06:11,762 --> 00:06:13,634 Lo lascerò semplicemente fare rinfrescarsi un po' 129 00:06:13,677 --> 00:06:15,592 perché è molto, molto molto caldo. [ridacchia] 130 00:06:15,636 --> 00:06:18,073 -Ciò che ci emoziona... -[l'orologio emette un segnale acustico] 131 00:06:18,116 --> 00:06:22,730 ...è l'ampiezza assoluta della tua esperienza. 132 00:06:22,773 --> 00:06:24,166 Pensiamo che sia già qualcosa 133 00:06:24,209 --> 00:06:27,909 -potremmo davvero nutrirci da qui. -[l'orologio emette un segnale acustico] 134 00:06:27,952 --> 00:06:30,433 Ottimo. beh, Mi piacerebbe, ehm... 135 00:06:30,477 --> 00:06:34,263 beh... [balbetta] darti da mangiare, Suppongo. [ridacchia] 136 00:06:34,306 --> 00:06:35,482 -[ridacchia] - E' grandioso. 137 00:06:35,525 --> 00:06:36,831 -Mm. -Sì. Lei è fantastica. 138 00:06:36,874 --> 00:06:38,093 -Sì. -[l'orologio emette un segnale acustico] 139 00:06:44,969 --> 00:06:47,319 Mmm, ha un odore complicato. 140 00:06:47,363 --> 00:06:48,886 -Come è stato? -Capito. Mi amano. 141 00:06:48,930 --> 00:06:51,454 -OH! Grande. Ben fatto. -[ride] 142 00:06:51,498 --> 00:06:52,716 Mi hanno offerto il lavoro sul posto. 143 00:06:52,760 --> 00:06:54,892 Non volevano nemmeno vedere l'altro candidato. 144 00:06:54,936 --> 00:06:57,155 Ah, amico, beh, che richiede da bere. 145 00:06:57,199 --> 00:06:58,983 Uh, Luke sì anche qualche buona notizia. 146 00:06:59,027 --> 00:07:01,638 -O si. -Io... ho superato la mia teoria. 147 00:07:01,682 --> 00:07:04,336 Oh, Luke, è fantastico. Devi essere così sollevato. 148 00:07:04,380 --> 00:07:05,816 -Sì, lo sono. -OH. 149 00:07:05,860 --> 00:07:07,209 Devo ancora farlo la mia pratica, però. 150 00:07:07,252 --> 00:07:08,776 Oh, starai bene. 151 00:07:08,819 --> 00:07:10,386 [Paul] Uhm, Maya, è succo di mela va bene per te? 152 00:07:10,430 --> 00:07:11,735 [Maya] Sì, sì. Grazie. 153 00:07:11,779 --> 00:07:12,693 Ne hai preso uno? 154 00:07:13,955 --> 00:07:15,391 Cosa sto guardando? 155 00:07:15,435 --> 00:07:18,263 È una vacanza itinerante, Paul. Guardali. 156 00:07:18,307 --> 00:07:19,961 Sembrano molto felici. 157 00:07:20,004 --> 00:07:21,484 Questo è il mio gruppo demografico adesso, 158 00:07:21,528 --> 00:07:23,791 questi ragazzi. Togliere il costume da bagno. 159 00:07:23,834 --> 00:07:26,446 Vado in vacanza Sono in una fottuta tuta adesso, vero? 160 00:07:26,489 --> 00:07:27,969 Guarda, buttalo e basta. 161 00:07:28,012 --> 00:07:30,232 È spazzatura. Capisco quella roba tutto il tempo. 162 00:07:30,275 --> 00:07:32,974 -Sono su una specie di registro? - Spero di no, cazzo. 163 00:07:33,017 --> 00:07:34,628 Oh, ci proveranno e vendimi una seggiolina 164 00:07:34,671 --> 00:07:36,020 per la doccia successiva, non lo sono? 165 00:07:36,064 --> 00:07:38,196 Oh, sembra dannatamente adorabile, per essere onesti. 166 00:07:38,240 --> 00:07:40,808 -[sospira] -Li prenderò. 167 00:07:40,851 --> 00:07:42,374 -Sì. -Ah, merda, mi sono appena ricordato. 168 00:07:42,418 --> 00:07:45,508 Devo prendere dell'altro alcol Una cosa di papà. Bevi. Bevi. 169 00:07:45,552 --> 00:07:47,075 Sai che ha iniziato ad avere i suoi capelli fatti regolarmente? 170 00:07:47,118 --> 00:07:48,555 -Mm. -Puoi avere un risciacquo blu? 171 00:07:48,598 --> 00:07:49,773 per una testa calva? 172 00:07:49,817 --> 00:07:51,645 Holly dice nessuno non li ha più. 173 00:07:51,688 --> 00:07:53,342 Lo capiscono tutti cosa demi wave perché 174 00:07:53,385 --> 00:07:56,388 i tuoi capelli si diradano con l'età. Perdi circa il 70% del volume. 175 00:07:56,432 --> 00:07:58,129 Holly dice che è meglio solo per tagliarlo 176 00:07:58,173 --> 00:08:00,088 dopo un certo punto. Altrimenti sono solo ciuffi. 177 00:08:00,131 --> 00:08:02,307 -Giusto. Uh... -Il parrucchiere del nonno di Holly. 178 00:08:02,351 --> 00:08:04,353 Beh, non solo quello del nonno. Li fa tutti. 179 00:08:04,396 --> 00:08:06,747 Sta pagando a modo suo fino al sesto modulo. 180 00:08:06,790 --> 00:08:08,662 Adesso è a tempo pieno. Beh, quattro giorni alla settimana. 181 00:08:10,185 --> 00:08:13,667 Giusto. Un brindisi... [ridacchia] a mamma e Luca. 182 00:08:13,710 --> 00:08:15,190 -Oh. -Mamma e Luca. 183 00:08:15,233 --> 00:08:16,496 SÌ. 184 00:08:16,539 --> 00:08:18,193 Ehi, amico, gioca bene le tue carte, 185 00:08:18,236 --> 00:08:19,760 la guiderai tu lavorare il suo primo giorno. 186 00:08:21,413 --> 00:08:22,763 [fotografo] Adorabile. 187 00:08:22,806 --> 00:08:25,287 Guardami e basta ancora una volta, Bobby. 188 00:08:25,330 --> 00:08:27,071 Quanto tempo ci vorrà? 189 00:08:27,115 --> 00:08:30,466 Beh, non possono avere fretta, Jim. È un vero e proprio ritratto. 190 00:08:30,510 --> 00:08:33,643 Ritratto? Chi sono io, Enrico VIII, dannato? 191 00:08:33,687 --> 00:08:34,862 Ciao. 192 00:08:36,254 --> 00:08:37,952 Non so perché non lo farai mettiti le scarpe nuove. 193 00:08:37,995 --> 00:08:40,955 Gesù, Jackie, non lo faranno mettetemi delle scarpe, vero? 194 00:08:40,998 --> 00:08:43,697 -Sarà dalle ginocchia in su. -E se non lo fosse? 195 00:08:43,740 --> 00:08:45,612 E se fosse, sai, come si chiama? 196 00:08:45,655 --> 00:08:49,441 - Frontale completo? -Lunghezza intera. 197 00:08:49,485 --> 00:08:51,792 -Va bene, Holly. -Ciao. 198 00:08:51,835 --> 00:08:54,229 Darò a Leslie un veloce zhuzh. 199 00:08:54,272 --> 00:08:57,667 Non ha bisogno di uno zhuzh. Ha bisogno di un defibrillatore. 200 00:08:57,711 --> 00:08:59,147 -Hmm. -[fotografo] Bellissimo papillon. 201 00:08:59,190 --> 00:09:02,585 Sii gentile con Luke e Ava per avere una nostra foto adeguata. 202 00:09:02,629 --> 00:09:07,111 Hanno già preso uno di noi a Mitcham al buffet di carni arrosto. 203 00:09:07,155 --> 00:09:09,113 [sbeffeggia] Cosa, e vorresti che fosse stampato 204 00:09:09,157 --> 00:09:11,507 insieme al tuo necrologio, lo faresti? 205 00:09:11,551 --> 00:09:14,249 [sussulta] Guarda, Jimmy's infilandoci la scarpa. 206 00:09:14,292 --> 00:09:15,598 Grande sorriso! Eccellente. 207 00:09:15,642 --> 00:09:17,165 Oh, non so perché non ti metterai le scarpe... 208 00:09:17,208 --> 00:09:19,254 Perché sono io ultime scarpe, vero? 209 00:09:20,603 --> 00:09:22,083 Ho avuto questi sette anni, 210 00:09:22,126 --> 00:09:24,259 quindi la prossima coppia sarò io l'ultimo. 211 00:09:24,302 --> 00:09:28,393 -Sono le scarpe di un uomo morto. -Solo un paio di scarpe. 212 00:09:28,437 --> 00:09:30,657 E' il paio di scarpe Verrò sepolto. 213 00:09:30,700 --> 00:09:31,962 [fotografo] Grazie. Come vanno le cose? 214 00:09:32,006 --> 00:09:36,053 Beh, non ti seppellirò in quelli vecchi. 215 00:09:36,097 --> 00:09:41,102 Preferirei che entrassi a piedi nudi o nelle mie pantofole. 216 00:09:41,145 --> 00:09:44,540 Non riesco a mettere quelli nuovi, Jackie. Non ancora. 217 00:09:44,584 --> 00:09:48,152 [fotografo] Giusto. Proviamone uno divertente, ok? 218 00:09:48,196 --> 00:09:50,502 -[ride] È geniale. -Oh, per l'amor del cielo. 219 00:09:50,546 --> 00:09:51,939 [fotografo] Posso averlo la prossima vittima, per favore? 220 00:09:56,378 --> 00:09:59,294 [la porta si apre, conversazioni indistinte] 221 00:10:00,643 --> 00:10:02,471 Ehi. Sono... Sono finiti? 222 00:10:02,514 --> 00:10:03,820 Oh, no, sono ancora in fila. 223 00:10:03,864 --> 00:10:05,953 È il signor January facendo i suoi scatti di nudo? 224 00:10:05,996 --> 00:10:08,695 [ride] Sì. Sta diventando c'è molto vapore lì dentro. 225 00:10:08,738 --> 00:10:10,871 -[ridacchia] -Stavo andando a prendere un tè 226 00:10:10,914 --> 00:10:13,134 -se ne vuoi uno. -Sicuro. 227 00:10:21,446 --> 00:10:26,974 Susie è tornata in città! Evviva! [ride] 228 00:10:27,017 --> 00:10:28,889 Cos'era? Un matrimonio? Qualcosa di buono? 229 00:10:28,932 --> 00:10:31,065 Oh, sei su 10. Potrebbe fare di meglio. 230 00:10:31,108 --> 00:10:33,676 Ooh. Dio, ti dimentichi del vicario potrebbe giudicarti. 231 00:10:33,720 --> 00:10:36,026 Ebbene, non l'hanno portato fuori quelle tartine abbastanza velocemente. 232 00:10:36,070 --> 00:10:37,419 E' come se Non dico molto, ragazzi. 233 00:10:37,462 --> 00:10:39,987 -Metti in movimento gli arancini! -[ridacchia] 234 00:10:41,945 --> 00:10:43,991 Ho appena iniziato a venire per un po' di soldi extra, 235 00:10:44,034 --> 00:10:47,168 ma risulta Adoro gli anziani. 236 00:10:47,211 --> 00:10:50,171 Sono eccellenti, quelli che conosco, comunque. 237 00:10:50,214 --> 00:10:53,217 Sono così buoni al relax. Guardateli. 238 00:10:53,261 --> 00:10:57,352 Sono lì da ore, sto solo guardando, pensando, 239 00:10:57,395 --> 00:10:59,006 apprezzare le piccole cose, lo sai? 240 00:10:59,049 --> 00:11:01,399 È possibile che loro non riesci davvero ad alzarti? 241 00:11:01,443 --> 00:11:03,184 Forse dovremmo controllare i loro polsi. 242 00:11:03,227 --> 00:11:06,187 [ride] Stai mancando di rispetto? Gwen e Michael? 243 00:11:06,230 --> 00:11:08,058 Sei fortunata che Gwen non lo sia le hanno messo gli apparecchi acustici. 244 00:11:08,102 --> 00:11:09,103 [ride] 245 00:11:10,582 --> 00:11:12,846 Questo è tutto ciò che voglio. Sai, cose semplici. 246 00:11:12,889 --> 00:11:15,152 Bella casa. 247 00:11:15,196 --> 00:11:17,154 Bella ragazza. Bel cane. 248 00:11:20,418 --> 00:11:24,292 Ho sempre desiderato un cane, ma non sarebbe giusto. 249 00:11:24,335 --> 00:11:25,554 Vivere in una città? 250 00:11:25,597 --> 00:11:27,687 -No, vivo con mio padre. -[ride] 251 00:11:28,862 --> 00:11:33,475 -Allora, cosa fai per divertirti? -Non lo so. 252 00:11:33,518 --> 00:11:36,696 Non sono mai stato eccezionale a divertirsi. 253 00:11:36,739 --> 00:11:40,395 -Forse sono troppo serio. -Uh, stronzate. Sei divertente. 254 00:11:40,438 --> 00:11:43,050 Ma voglio dire, dovresti avere un hobby. 255 00:11:43,093 --> 00:11:46,053 -Tipo cosa? -Non lo so. Scegline uno. 256 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 Uh... pattinaggio a rotelle? 257 00:11:48,098 --> 00:11:49,752 -Pattinaggio a rotelle? -Sì. 258 00:11:49,796 --> 00:11:51,711 Neanche io ci sono stato, quindi... 259 00:11:51,754 --> 00:11:53,408 potremmo... romperci le gambe insieme? 260 00:11:55,062 --> 00:11:58,718 Probabilmente hanno finito ormai, e ho detto che... dovevo entrare. 261 00:11:58,761 --> 00:12:01,895 Sì, va bene. Beh, io... ci vediamo alla festa, allora. 262 00:12:01,938 --> 00:12:03,418 Sì. Sì. Sì. 263 00:12:11,426 --> 00:12:12,906 Borsa. [ridacchia] 264 00:12:16,561 --> 00:12:18,302 -[barista] Buon pomeriggio, amore. -Ciao, posso... 265 00:12:18,346 --> 00:12:20,261 -Cosa posso offrirti? -Un vino rosso, per favore. 266 00:12:20,304 --> 00:12:22,611 [il cellulare squilla] 267 00:12:22,654 --> 00:12:24,265 [sospira] 268 00:12:24,308 --> 00:12:27,834 Ciao, Darren. Sì. No, sì, è andata benissimo, grazie. 269 00:12:27,877 --> 00:12:30,750 Sì. Oh, davvero? Oh, va bene. 270 00:12:32,839 --> 00:12:34,318 Scusa. Cosa intendi? 271 00:12:35,972 --> 00:12:37,974 Mi stai prendendo in giro? 272 00:12:38,018 --> 00:12:40,803 Faresti meglio a scopare scherzando, Darren. 273 00:12:40,847 --> 00:12:42,979 [inspira ed espira profondamente] 274 00:12:44,981 --> 00:12:46,940 Non ci penso nemmeno Dovrei guardare, davvero, 275 00:12:46,983 --> 00:12:48,376 sai, finché non sarò passato. 276 00:12:48,419 --> 00:12:50,117 Beh, non lo farai sfortunati fissandoti 277 00:12:50,160 --> 00:12:51,771 su una Renault Clio per 10 minuti. 278 00:12:53,990 --> 00:12:55,949 Vorrei saperlo chi era il proprietario. 279 00:12:55,992 --> 00:12:57,298 Sì, probabilmente no. 280 00:12:57,341 --> 00:12:58,865 -Come andiamo? -Gesù. 281 00:12:58,908 --> 00:13:00,301 Uh, sì, stavo solo guardando. Saluti. Sì. 282 00:13:00,344 --> 00:13:02,738 Sì, per te, vero? Un po' di andata e ritorno per l'università? 283 00:13:02,782 --> 00:13:04,958 Voglio solo quello più sicuro, davvero. 284 00:13:05,001 --> 00:13:07,177 - E'... è per un bambino. -Non lasciare che sia un bambino a guidarla, 285 00:13:07,221 --> 00:13:08,309 per l'amor di Dio. Non hanno davvero capito 286 00:13:08,352 --> 00:13:10,180 la coordinazione occhio-mano per quello. 287 00:13:10,224 --> 00:13:11,791 -Beh, è ​​una cosa eccitante. -Hmm. 288 00:13:11,834 --> 00:13:12,835 Sì. Congratulazioni. 289 00:13:14,532 --> 00:13:16,056 Quindi, lo avremo e basta un po', uh, sgambettare. 290 00:13:16,099 --> 00:13:17,797 Lo vorrai guarda lo spazio nel bagagliaio. 291 00:13:17,840 --> 00:13:19,320 - Capito. -Sì. I bambini hanno bisogno di molto kit. 292 00:13:19,363 --> 00:13:20,625 -Giusto. [ridacchia] - Onestamente, che tu lo sia 293 00:13:20,669 --> 00:13:22,323 uscire per tre ore o tre settimane, 294 00:13:22,366 --> 00:13:24,064 -è la stessa quantità di roba. -Sì. 295 00:13:24,107 --> 00:13:26,806 -Dai. Diamo un'occhiata. -Perché hai... 296 00:13:29,460 --> 00:13:31,027 No, non lo compreremo. 297 00:13:31,071 --> 00:13:32,333 Potresti adattarti lì, potresti, 298 00:13:32,376 --> 00:13:33,638 e lui vorrà, non è vero, papà, ehi? 299 00:13:33,682 --> 00:13:36,380 Prendi un po' di pace e tranquillità. Dai. 300 00:13:36,424 --> 00:13:38,295 Diamo un'occhiata in giro alle sue viscere, va bene? 301 00:13:39,775 --> 00:13:42,865 -Lo ammazzo, cazzo! -Beh, sarò il tuo alibi. 302 00:13:42,909 --> 00:13:45,041 Beh, mi crederanno perché privilegio. 303 00:13:45,085 --> 00:13:48,349 -E sicuramente lo sapeva prima? -Sì, gliel'hanno detto perché 304 00:13:48,392 --> 00:13:51,004 hanno avuto merda dalle loro risorse umane ragazzi riguardo all'età o altro, 305 00:13:51,047 --> 00:13:54,529 quindi mi ha portato dentro come una strega di salvataggio. 306 00:13:54,572 --> 00:13:58,011 Avevano solo bisogno di qualcuno oltre la mia... la mia età. 307 00:13:58,054 --> 00:14:00,404 -Più di 50? -[gemiti] 308 00:14:00,448 --> 00:14:02,102 [ridacchia] Lo avrai dirlo ad un certo punto. 309 00:14:02,145 --> 00:14:03,581 Prendiamone un altro 50 bottiglie di questo, allora. 310 00:14:03,625 --> 00:14:06,193 -Va bene, ci penso io. -Quasi finito. 311 00:14:08,108 --> 00:14:10,719 Qualcosa ti ha catturato? là dietro? 312 00:14:10,762 --> 00:14:12,677 Proprio come l'idea di essere chiuso in uno stivale. 313 00:14:12,721 --> 00:14:14,505 [ridacchia] No, anch'io. 314 00:14:14,549 --> 00:14:17,595 Un incrocio tra una spa e un rapimento. 315 00:14:17,639 --> 00:14:19,467 -Stai guidando. -Che cosa? 316 00:14:19,510 --> 00:14:20,381 -Ta. -No... 317 00:14:31,000 --> 00:14:32,132 [sospira] 318 00:14:33,829 --> 00:14:37,398 -Tutto bene? -Sì. Solo... a volte 319 00:14:37,441 --> 00:14:39,356 mi sento come se mi prendessero i gomiti nel modo. Dove... Dove... 320 00:14:39,400 --> 00:14:41,228 -Dove metti il tuo? -Dove li metto? 321 00:14:41,271 --> 00:14:42,664 -Sì. -Nel vano portaoggetti. 322 00:14:42,707 --> 00:14:44,884 Così so dove lo sono. Oh, giusto. 323 00:14:44,927 --> 00:14:47,190 Lui... ti sta lasciando uscire, quindi vuoi andare proprio qui? 324 00:14:47,234 --> 00:14:48,365 -Sì. -Grande. 325 00:14:49,627 --> 00:14:51,281 [Paolo] Bene, bene, bene. Grazie, amico. 326 00:14:52,848 --> 00:14:53,936 Bello. 327 00:14:55,459 --> 00:14:57,026 Molto bene. Molto bene, amico. 328 00:14:57,070 --> 00:14:58,854 Aumenta semplicemente la velocità un po'. 329 00:14:58,898 --> 00:15:00,421 Uh, questa è una strada davvero veloce. 330 00:15:00,464 --> 00:15:02,423 Non è davvero veloce. È un... è un 30, 331 00:15:02,466 --> 00:15:04,642 quindi semplicemente... sì, metti... punta i piedi, amico. 332 00:15:04,686 --> 00:15:06,383 Papà, non posso. ho bisogno... Ho bisogno di fermarmi. 333 00:15:06,427 --> 00:15:08,385 Luke, Luke, calmati. Tieni andando dritto lungo questa strada. 334 00:15:08,429 --> 00:15:10,300 -Merda. Non posso. Papà, non posso. -No, non... Solo... 335 00:15:10,344 --> 00:15:12,259 -Io... devo accostare. -Luke, non devi farlo 336 00:15:12,302 --> 00:15:14,217 -accostare, tesoro. -Ascolta quello che ti dico. 337 00:15:14,261 --> 00:15:15,610 Papà, non posso farlo! 338 00:15:15,653 --> 00:15:18,743 Luke, calmati, cazzo solo per un secondo, amico. 339 00:15:18,787 --> 00:15:20,223 -Non c'è bisogno di accostare. -Non lo farò. 340 00:15:20,267 --> 00:15:22,095 Luke, vai avanti adesso. Non fermarti, cazzo. 341 00:15:24,097 --> 00:15:25,359 [il clacson suona in lontananza] 342 00:15:27,665 --> 00:15:30,451 -[la portiera della macchina si chiude] -[espira profondamente] 343 00:15:33,845 --> 00:15:38,198 -Tutto bene? -[sospira] Non posso farlo, papà. 344 00:15:38,241 --> 00:15:40,113 Beh, aiuterebbe se eri seduto nella macchina vera. 345 00:15:40,156 --> 00:15:41,941 No, voglio dire, Non posso fare niente di tutto ciò. 346 00:15:41,984 --> 00:15:43,638 Non sono... non sono pronto. 347 00:15:43,681 --> 00:15:44,987 Beh, lo avrai esserlo, vero, Luke? 348 00:15:45,031 --> 00:15:46,467 Perché sta succedendo, figliolo, 349 00:15:46,510 --> 00:15:48,817 e sta succedendo molto presto, cazzo. 350 00:15:48,860 --> 00:15:51,820 Quindi semplicemente... imparo a guidare, e poi prendo una macchina, 351 00:15:51,863 --> 00:15:54,779 e poi... Allora sono solo un papà, vero? 352 00:15:54,823 --> 00:15:56,129 Fondamentalmente sì. 353 00:15:58,348 --> 00:16:00,089 È spaventoso. Lo so. Ho ancora paura. 354 00:16:00,133 --> 00:16:01,482 Quella parte non va mai. 355 00:16:03,963 --> 00:16:06,226 -Va bene, cosa devo dire? -Breve e dolce. 356 00:16:06,269 --> 00:16:07,836 Solo: "Vaffanculo". 357 00:16:07,879 --> 00:16:10,491 -Sì. -Intestazione dell'oggetto. nient'altro. 358 00:16:10,534 --> 00:16:13,276 Perfetto. Sarà proprio spaventarlo davvero. 359 00:16:13,320 --> 00:16:15,800 Le tue abilità sono sprecate con Gesù. 360 00:16:15,844 --> 00:16:18,020 "Vaffanculo." 361 00:16:18,064 --> 00:16:20,153 -Inviare. -[il cellulare sferraglia] 362 00:16:22,024 --> 00:16:26,202 Non devi sentirti pronto per questo, perché nessuno lo fa. 363 00:16:26,246 --> 00:16:28,726 Tu semplicemente... ehm... Fallo e basta. 364 00:16:28,770 --> 00:16:31,077 Sai, ti alzi la mattina, 365 00:16:31,120 --> 00:16:33,340 e tu... fallo e basta meglio che puoi. 366 00:16:33,383 --> 00:16:36,299 E alcuni giorni sarà... 367 00:16:36,343 --> 00:16:38,998 Uh... beh, lo sarà dannatamente orribile... 368 00:16:39,041 --> 00:16:40,695 [ride] ad essere onesto con te. 369 00:16:40,738 --> 00:16:44,003 Avrai voglia di mettere la testa attraverso un muro, ma... 370 00:16:44,046 --> 00:16:46,744 la maggior parte delle volte... 371 00:16:46,788 --> 00:16:48,572 sembrerà magico, amico. 372 00:16:48,616 --> 00:16:51,358 Come se vi incontraste questa piccola persona, 373 00:16:51,401 --> 00:16:54,013 e tu stai andando perdere la testa 374 00:16:54,056 --> 00:16:56,363 nel modo più brillante. 375 00:16:56,406 --> 00:16:57,886 E ascolta, non dimenticare, amico, 376 00:16:57,929 --> 00:17:00,976 io e la mamma saremo con te ogni passo del cammino. 377 00:17:01,020 --> 00:17:03,239 Possiamo ancora essere adulti quando hai bisogno che lo siamo. Va bene? 378 00:17:07,200 --> 00:17:08,810 [suona il cellulare] 379 00:17:12,074 --> 00:17:13,380 Ora, andiamo. 380 00:17:13,423 --> 00:17:15,077 La mamma ha detto che ha avuto tre bottiglie di vino 381 00:17:15,121 --> 00:17:16,470 e non abbastanza patatine. 382 00:17:17,688 --> 00:17:19,125 [musica stravagante tramite computer] 383 00:17:19,168 --> 00:17:20,691 -Mm, questa parte. Aspetta, aspetta. -[il gatto miagola nel video] 384 00:17:22,215 --> 00:17:24,347 [ride] Sì, è proprio questo. 385 00:17:24,391 --> 00:17:25,827 [clic sui pulsanti del cellulare] 386 00:17:25,870 --> 00:17:28,308 [musica stravagante, il miagolio continua nel video] 387 00:17:28,351 --> 00:17:31,093 -A chi stai mandando messaggi? -Nessuno. 388 00:17:32,268 --> 00:17:34,096 Tu... stai sorridendo al tuo telefono. 389 00:17:34,140 --> 00:17:36,316 È solo per le cose del nonno. 390 00:17:36,359 --> 00:17:37,578 Qualcuno da l'abitazione protetta. 391 00:17:40,624 --> 00:17:43,410 Si chiama Holly. Lei è la parrucchiera lì. 392 00:17:43,453 --> 00:17:47,457 -È molto divertente. -[ride] Oh, mio ​​Dio. 393 00:17:47,501 --> 00:17:50,243 -Che cosa? -Ti piace. 394 00:17:50,286 --> 00:17:51,722 Che cosa? Non lo so! Smettila. 395 00:17:51,766 --> 00:17:54,073 -Ava! -Non è proprio niente, Grace. 396 00:17:54,116 --> 00:17:55,422 Non renderlo strano. 397 00:17:57,380 --> 00:18:01,254 [pulsanti del cellulare riprendere a fare clic] 398 00:18:01,297 --> 00:18:02,385 [messaggi in errore] 399 00:18:04,996 --> 00:18:06,694 Voglio dire, lo sei letteralmente 400 00:18:06,737 --> 00:18:08,739 tenendo il telefono al tuo cuore. 401 00:18:08,783 --> 00:18:10,437 -[il cellulare sferraglia] -[ridacchia] 402 00:18:14,310 --> 00:18:16,486 [Ally] Avrei dovuto mangiare un hamburger. 403 00:18:16,530 --> 00:18:19,054 -Ciao, tesoro. -CIAO! 404 00:18:19,098 --> 00:18:21,709 -Bel momento? -Ah, che bello. 405 00:18:21,752 --> 00:18:22,840 Come sta Susie? 406 00:18:22,884 --> 00:18:24,625 -Così carino! -Bene. 407 00:18:25,800 --> 00:18:26,844 Così carino. 408 00:18:26,888 --> 00:18:28,716 [cintura di sicurezza che fa rumore] 409 00:18:28,759 --> 00:18:30,109 [L'alleato grugnisce] 410 00:18:30,152 --> 00:18:31,458 Tutto bene? 411 00:18:31,501 --> 00:18:33,808 -Bene. -[ticchettio della cintura di sicurezza] 412 00:18:33,851 --> 00:18:37,551 -Lo terrò e basta. -No, non trattenerlo. Appena... 413 00:18:37,594 --> 00:18:40,989 Oh! Stai entrando per un bacio? 414 00:18:41,032 --> 00:18:43,513 No, perché sei una prova al 40%, non è vero, tesoro? 415 00:18:43,557 --> 00:18:45,254 Giusto. Posso semplicemente andare sotto? sei un culo? Grazie. 416 00:18:45,298 --> 00:18:47,735 Oh, non entrarci. Ah! 417 00:18:47,778 --> 00:18:50,216 -[ride] -[sospira e ridacchia] 418 00:18:51,565 --> 00:18:53,654 -Fantastico. -[clic della cintura di sicurezza] 419 00:18:53,697 --> 00:18:57,005 -[sospira] Ho lasciato quel lavoro. -Mi scusi? 420 00:18:57,048 --> 00:18:58,659 Sì, non lo farò, 421 00:18:58,702 --> 00:19:00,835 guardandomi come ne ho 90, cazzo, 422 00:19:00,878 --> 00:19:02,053 e non voglio lavorare lì, comunque. 423 00:19:02,097 --> 00:19:04,969 Hanno uno strano caffè spaziale. 424 00:19:05,013 --> 00:19:08,538 Fa molto caldo qui. Dov'è quella cosa della finestra ventosa? 425 00:19:08,582 --> 00:19:10,801 Non c'è vento... Quando hai lasciato questo lavoro? 426 00:19:10,845 --> 00:19:13,152 Proprio adesso. Ho scritto un'e-mail davvero buona. 427 00:19:13,195 --> 00:19:16,155 Susie l'ha modificato... tutto. 428 00:19:16,198 --> 00:19:19,462 -Susie ha modificato. - Susie l'ha fatto? 429 00:19:19,506 --> 00:19:20,681 -Sì. -Grande. 430 00:19:20,724 --> 00:19:22,509 Due teste di cazzo sono migliori di uno. 431 00:19:22,552 --> 00:19:25,033 -Dio mio! Luca sta guidando! -Sì, ehm... 432 00:19:25,076 --> 00:19:27,078 Sì. Non scoraggiarlo. Sta davvero bene. 433 00:19:27,122 --> 00:19:29,429 -Puoi rallentarlo un secondo? -Sì, per favore. 434 00:19:29,472 --> 00:19:31,996 [geme] Mi sento un po' male. 435 00:19:32,040 --> 00:19:34,347 [ride] 436 00:19:34,390 --> 00:19:38,002 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 437 00:19:38,046 --> 00:19:39,700 Adoro i toast. 438 00:19:39,743 --> 00:19:41,963 Dammi un po' di pane tostato. Adoro i toast. 439 00:19:48,012 --> 00:19:49,362 Non ho tempo aspettarlo. 440 00:19:49,405 --> 00:19:50,363 Presto morirò, vero? 441 00:19:50,406 --> 00:19:51,973 Tutto è... Oh. 442 00:19:53,322 --> 00:19:55,759 Sì, regine! 443 00:19:55,803 --> 00:19:57,196 Ciao, alleato. 444 00:19:57,239 --> 00:19:58,327 -[ride] -Stabile. 445 00:19:58,371 --> 00:20:00,024 [Alleato] È divertente. 446 00:20:00,068 --> 00:20:01,374 Sta bene? 447 00:20:01,417 --> 00:20:04,420 Sì. Lei è semplicemente sentirsi un po' 50. 448 00:20:05,204 --> 00:20:08,032 Ah. [gemiti] 449 00:20:08,076 --> 00:20:09,860 Oh, Dio. 450 00:20:19,174 --> 00:20:22,090 [ridacchia] Fanculo. Ed eccolo lì. 451 00:20:22,133 --> 00:20:25,311 Il motivo per cui non lo facciamo bevi più così. 452 00:20:26,181 --> 00:20:28,662 Oh, Dio. Sono stato orribile? 453 00:20:28,705 --> 00:20:30,707 Sì. No. Tu... lo eri molto allegro, a dire il vero, 454 00:20:30,751 --> 00:20:32,231 per qualcuno che è l'ho appena detto al loro nuovo capo 455 00:20:32,274 --> 00:20:35,495 andare a fanculo e basta un po' nauseato fuori dalla macchina. 456 00:20:35,538 --> 00:20:38,628 -Fanculo. Che cosa ho? -Ah, niente. 457 00:20:38,672 --> 00:20:41,588 Odio compiere 50 anni. Voglio tornare indietro. 458 00:20:41,631 --> 00:20:45,156 Senti, io... non ne ero entusiasta su 50 quando ha colpito uno dei due, 459 00:20:45,200 --> 00:20:47,637 ma so che questo è un cliché. 460 00:20:47,681 --> 00:20:49,509 E' molto meglio rispetto all'alternativa. 461 00:20:50,074 --> 00:20:51,424 Mm. 462 00:20:53,991 --> 00:20:56,559 Sta andando tutto troppo velocemente. non posso... 463 00:20:56,603 --> 00:20:58,213 -Sì. -[sospira] 464 00:20:58,257 --> 00:21:00,868 Mi sento come se abbiamo avuto la fortuna. 465 00:21:00,911 --> 00:21:03,523 Capisci cosa intendo? Ma... 466 00:21:03,566 --> 00:21:05,612 Non so cosa Non ne faccio più. 467 00:21:07,309 --> 00:21:09,137 -Mi manca Luca. -Mm-hmm. 468 00:21:09,180 --> 00:21:13,446 Voglio dire, lo sarò una maledetta nonna. 469 00:21:13,489 --> 00:21:15,012 Sembra strano. 470 00:21:15,056 --> 00:21:20,540 E' come dire che lo farò essere un... cavallo o qualcosa del genere. 471 00:21:21,628 --> 00:21:23,543 -Anzi. -[ride] 472 00:21:23,586 --> 00:21:26,850 [ride] Vaffanculo. Oh. Non posso ridere. 473 00:21:26,894 --> 00:21:28,417 Oh. [ride] 474 00:21:30,376 --> 00:21:33,248 Giusto, sto per uscire e raccogli alcune cose 475 00:21:33,292 --> 00:21:34,641 per il compleanno di papà, ok? 476 00:21:34,684 --> 00:21:38,122 Quindi dormi e basta, tesoro. Sonno. 477 00:21:38,166 --> 00:21:39,776 [ridacchia] 478 00:21:39,820 --> 00:21:40,734 Vaffanculo. 479 00:21:50,047 --> 00:21:51,310 [sospira] 480 00:21:53,529 --> 00:21:56,532 [grugnito] 481 00:21:59,361 --> 00:22:00,667 [grugniti] 482 00:22:06,020 --> 00:22:07,064 [respiro] 483 00:22:12,331 --> 00:22:13,723 [espira profondamente] 484 00:22:13,767 --> 00:22:16,857 Mi spinge fuori tutta l'aria, allacciandomi i lacci. 485 00:22:18,206 --> 00:22:19,686 [grugniti] 486 00:22:23,429 --> 00:22:25,344 Sei molto bello. 487 00:22:25,387 --> 00:22:26,649 [espira profondamente] 488 00:22:27,868 --> 00:22:28,825 Andiamo? 489 00:22:33,569 --> 00:22:35,005 -[Ally] Dio, è così tranquillo. -[Luca] Mm. 490 00:22:35,049 --> 00:22:37,138 Gli anziani generalmente sono Penso. 491 00:22:37,181 --> 00:22:39,532 -Luke, vuoi aprirlo? -SÌ. 492 00:22:39,575 --> 00:22:41,316 -Dopo di te. -Giusto. Grazie. 493 00:22:41,360 --> 00:22:43,449 -Sorpresa! -[applauso] 494 00:22:43,492 --> 00:22:46,365 -Oh! -Buon 130esimo. 495 00:22:46,408 --> 00:22:48,192 Dio mio. 496 00:22:48,236 --> 00:22:52,588 Oh. Va bene. Va bene. 497 00:22:52,632 --> 00:22:54,198 Due "ok"? Potenzialmente non va bene. 498 00:22:54,242 --> 00:22:55,722 È molto coraggioso, Paul. 499 00:22:55,765 --> 00:22:58,420 Sì, che cazzo di adrenalina camminando per la strada. 500 00:22:58,464 --> 00:23:00,727 -[sospira] -Uh, guarda, 80 più 50. Cioè... 501 00:23:00,770 --> 00:23:02,206 -130, sì. -Sì. 502 00:23:02,250 --> 00:23:05,253 -Quel numero non è male, vero? -Ehm... 503 00:23:05,296 --> 00:23:07,386 -Ava. -[Ava] Ciao. 504 00:23:08,169 --> 00:23:09,692 Lo odi? 505 00:23:09,736 --> 00:23:13,435 No, no, non lo odio. Lo adoro. È... è... 506 00:23:13,479 --> 00:23:15,394 È geniale. Grazie. 507 00:23:15,437 --> 00:23:17,918 -Buon compleanno, mamma. -Oh, grazie. [ridacchia] 508 00:23:17,961 --> 00:23:20,355 [applausi] 509 00:23:20,399 --> 00:23:22,836 -Buon compleanno. -[ridacchia] 510 00:23:22,879 --> 00:23:25,447 Buon compleanno, Jim. [ride] 511 00:23:25,491 --> 00:23:27,318 Buon compleanno, Ally. [ridacchia] 512 00:23:27,362 --> 00:23:29,277 Migliorano man mano che invecchi. 513 00:23:29,320 --> 00:23:31,758 -È una bugia. Peggiorano. -[ridacchia] 514 00:23:31,801 --> 00:23:33,586 -Buon compleanno, tesoro. -Oh, grazie. 515 00:23:33,629 --> 00:23:36,632 -Mm. -Grazie mille. OH. EHI! 516 00:23:36,676 --> 00:23:39,200 Ben fatto, tesoro, assumendo una faccia coraggiosa. 517 00:23:39,243 --> 00:23:40,723 [voce abbassata] Mettimi in uno di questi posti, 518 00:23:40,767 --> 00:23:44,074 -Ti ammazzo, cazzo. -Oh. Buono a sapersi. Va bene. 519 00:23:46,120 --> 00:23:48,949 [sospira] 520 00:23:48,992 --> 00:23:51,517 Grazie. [ridacchia] Ti amo. 521 00:23:51,560 --> 00:23:53,214 Anch'io ti amo. 522 00:23:54,694 --> 00:23:56,478 -[residente] Whoa! -[i residenti sussultano] 523 00:23:56,522 --> 00:23:58,349 Sì. Va bene. Non tutti fingi di non esserlo 524 00:23:58,393 --> 00:24:02,005 tutti si comportano come conigli. L'ho visto su Panorama. 525 00:24:02,049 --> 00:24:05,835 Ehi, um, ascolta, io... sono così mi dispiace per aver lasciato quel lavoro. 526 00:24:05,879 --> 00:24:08,403 Tu semplicemente... non puoi dare un prezzo all'orgoglio. 527 00:24:08,447 --> 00:24:11,972 No, lo so. Ma se tu potrebbe dargli un prezzo... 528 00:24:12,015 --> 00:24:14,191 [inspira bruscamente] 15.000 per due mesi di lavoro. 529 00:24:16,019 --> 00:24:17,107 -Veramente? -Sì. 530 00:24:17,151 --> 00:24:18,282 Non puoi essere arrabbiato con me, però, 531 00:24:18,326 --> 00:24:20,633 perché è la mia festa. 532 00:24:20,676 --> 00:24:21,982 -Va bene. -[ride] 533 00:24:22,025 --> 00:24:23,549 [grugniti] 534 00:24:23,592 --> 00:24:25,638 -Uh, vado a prendere il tè. -Va bene. 535 00:24:25,681 --> 00:24:26,900 -O uno sherry. -[Ally ride] 536 00:24:26,943 --> 00:24:28,815 Ciao, mamma. 537 00:24:28,858 --> 00:24:31,600 [espira profondamente] 80. Maledizione. 538 00:24:31,644 --> 00:24:33,646 Sono molti anni. 539 00:24:33,689 --> 00:24:38,215 [bocca piena] Va molto bene veloce, Ava. Velocità fulminea. 540 00:24:38,259 --> 00:24:39,608 Non puoi restare. 541 00:24:39,652 --> 00:24:42,655 Devo afferrare la vita dai capelli corti e ricci, 542 00:24:42,698 --> 00:24:44,570 se mi è ancora permesso per dirlo. 543 00:24:44,613 --> 00:24:45,527 Penso che tu lo sia. 544 00:24:45,571 --> 00:24:49,009 [cantante che vocalizza] 545 00:24:49,052 --> 00:24:52,839 [la vocalizzazione continua a distanza] 546 00:24:54,710 --> 00:24:57,496 [il canto si fa più forte] 547 00:24:58,627 --> 00:24:59,889 [la vocalizzazione continua a distanza] 548 00:25:10,247 --> 00:25:12,032 Ehi. 549 00:25:12,075 --> 00:25:14,469 EHI. Scusa. Dovevo solo scappare 550 00:25:14,513 --> 00:25:16,210 dall'intensa festa per un po'. 551 00:25:16,253 --> 00:25:18,299 Holly, ti piacerebbe? uscire con me? 552 00:25:19,822 --> 00:25:22,042 Sì. io... Mi piacerebbe molto. 553 00:25:22,608 --> 00:25:23,957 Bene. 554 00:25:24,697 --> 00:25:25,872 Posso baciarti? 555 00:25:27,395 --> 00:25:29,005 Puoi assolutamente farlo, cazzo.